Volodina Web Studio

Багатомовний сайт

Сайт, який справді розмовляє кількома мовами

Для компаній із міжнародною чи багатомовною аудиторією перекладеної сторінки зазвичай недостатньо. Кожній мовній версії потрібна власна структура, власні тексти й власна видимість у Google — саме це тут і створюється.

  1. 01Окремий URL для кожної мови
  2. 02Справжня арабська з RTL
  3. 03Перемикання мови без зайвих кроків
  4. 04Кожна мова знаходиться окремо

Більше, ніж переклад

Чому «просто перекласти» не працює

Машинний переклад читається чужорідно, навіть якщо кожне слово формально правильне. Багатомовному сайту потрібно більше: тексти, які звучать природно кожною мовою, структура, що підходить аудиторії, і технічна основа, яка робить кожну мовну версію окремо видимою в Google.

Що справді важливо

Від чого залежить результат

Ці моменти вирішують, чи буде багатомовний сайт реально працювати — і для відвідувачів, і для Google.

  • Кожна мова отримує власне, природне формулювання, а не дослівний переклад.
  • Перемикач мови видно в меню, і він пам'ятає, на якій сторінці був відвідувач.
  • Арабська повністю працює в напрямку справа наліво (RTL) — не лише текст, а й структура та навігація.
  • Кожна мовна версія має власний, правильно пов'язаний URL, щоб Google знаходив і оцінював її окремо.

Як це працює технічно

Коротко і без жаргону

Чотири запитання — коротко.

Тому що Google оцінює кожну мовну версію сторінки окремо. З власними адресами на кшталт /de/, /en/ чи /ar/ кожну мову можна знайти окремо — замість того щоб усі мови ділили одну сторінку і заважали одна одній.

Приклади

Багатомовні проєкти в портфоліо

Ці проєкти реалізовані кількома мовами — від трьох мов до німецької, англійської, української та арабської з RTL.

FAQ

Часті запитання

Кожна додаткова мова коштує окремо?+

Так, тому що кожній мові потрібні власні тексти, структура і перевірка, а не просто копіювання. Точну доплату обговорюємо заздалегідь, виходячи з обсягу.

Арабська дійсно повністю підтримана, а не лише текст?+

Так. Арабська повністю працює в RTL — меню, верстка, іконки та форми дзеркалюються, а не лише основний текст.

Чи можна додати ще одну мову пізніше?+

Так. Структура від самого початку будується так, щоб можна було додати мову, не перебудовуючи вже готові сторінки.

Які мови можливі?+

Реалізовано, зокрема, німецьку, англійську, російську, українську та арабську. Які мови мають сенс для вашого проєкту, з'ясовуємо в розмові.

Що таке hreflang і чи потрібен він моєму сайту?+

За допомогою hreflang сайт повідомляє Google, які мовні версії пов'язані між собою. Для багатомовного сайту з окремими адресами для кожної мови це основа того, щоб кожну версію було зіставлено правильно.

Скільки коштує багатомовний сайт?+

Багатомовність вказана як можливість у пакеті «Premium Website» (від 4.900 €). Точна доплата за мову залежить від обсягу та обговорюється заздалегідь. Огляд — на сторінці «Ціни».

Чи піднімається сайт кількома мовами автоматично вище в Google?+

Ні, позиції обіцяти не можна. Окремі адреси та коректний зв'язок hreflang створюють умови, щоб кожну мовну версію можна було знайти й класифікувати окремо.

Наступний крок

Плануєте сайт кількома мовами?

Напишіть коротко, які мови потрібні — розповім, як виглядатиме структура.

Переглянути послуги