Багатомовний сайт
Для компаній із міжнародною чи багатомовною аудиторією перекладеної сторінки зазвичай недостатньо. Кожній мовній версії потрібна власна структура, власні тексти й власна видимість у Google — саме це тут і створюється.
Більше, ніж переклад
Машинний переклад читається чужорідно, навіть якщо кожне слово формально правильне. Багатомовному сайту потрібно більше: тексти, які звучать природно кожною мовою, структура, що підходить аудиторії, і технічна основа, яка робить кожну мовну версію окремо видимою в Google.
Що справді важливо
Ці моменти вирішують, чи буде багатомовний сайт реально працювати — і для відвідувачів, і для Google.
Як це працює технічно
Найчастіше виникають два запитання.
Тому що Google оцінює кожну мовну версію сторінки окремо. З власними адресами на кшталт /de/, /en/ чи /ar/ кожну мову можна знайти окремо — замість того щоб усі мови ділили одну сторінку і заважали одна одній.
Вже реалізовано
Ці сайти вже працюють кількома мовами — від двомовних до повністю арабських з RTL.
FAQ
Так, тому що кожній мові потрібні власні тексти, структура і перевірка, а не просто копіювання. Точну доплату обговорюємо заздалегідь, виходячи з обсягу.
Так. Арабська повністю працює в RTL — меню, верстка, іконки та форми дзеркалюються, а не лише основний текст.
Так. Структура від самого початку будується так, щоб можна було додати мову, не перебудовуючи вже готові сторінки.
Наступний крок
Напишіть коротко, які мови потрібні — розповім, як виглядатиме структура.